تقديم ميکند KT Team تيم ترجمه
F76 : مترجم
دانلود کنيد KT لطفا براي حمايت از مترجمين از کانال اصلي تيم @KTteam : کانال تلگرام
[عشق انقلابی]
[قسمت دهم]
شنیدی ، نه ؟
اون ازت استفاده می کنه
تو به اندازه کافی تجربه نداری
که دنیا چطوریه
بقیه با انگیزه های پاک به آدمایی مثل ما نزدیک نمیشن
تو نباید فقط چون اون باهات خوب بود بهش اعتماد کنی
مگه ما چطوری ایم؟
ما خیلی پولداریم و خیلی خوشبختیم
ما این امتیازو داریم که هرکاری که بخوایم و میتونیم بکنیم
ما هنوز فقط فروشنده ایم
پدر
سطح آدمایی که زندگیتونو صرفشون کردین در این حده
خودت ببین
[پایان برای رشوه]
یه مشت آدم متکبر که هیچ اهمیتی به بقیه نمیدن
[فایل های گروه گانگسو]
[بورس تحصیلی گانگسو ... لیست لابی دادستان]
[اکانت های جعلی گروه گانگسو]
[اموال خارج از کشور]
[فهرست لابی دادستان ، لابی مالیات دولتی]
به خاطر وفادار بودن به همچین آدمایی شما نمیدونین که من چه کارهایی که نکردم
پدر شما حتی نمیتونین تصورم کنین
چیزی که داداشت درمورد جون گفت و نادیده نگیر
چرا تو هم اینطوری شدی؟
واسم مهم نیست اون چی میگه
همون لحظه ای که داداشت بزرگش می کنه مهم میشه
داداشت فکر می کنه که جون علیه شرکت کینه داره
اون از دیدن جون کنارت ناراحته
چه اهمیتی داره ؟ من جونو دوست دارم
تو نمیدونی برادرت چقدر ترسناکه
به محض اینکه چیزی حواسشو به خودش جلب کنه دیگه کوتاه نمیاد
منظورت از این حرف چیه؟
آدمی که ویدیوی هواپیما رو پخش کرد برادرت بود
این یه هشدار از طرف اون واسته
اون گفت اگه بخوای ادامه بدی آروم نمی مونه
.. پس همونطور که فکر می کردم
داداشم میخواد از شر من خلاص شه
اینطوریه مگه نه ؟
هی ، چرا الان داری بهم میگی ؟
هی می تونی خیلی راحت اینو بگی ؟
باید واسه تو هم سخت بوده باشه
نگه داشتن اینا تو خودت
از غذا لذت بردم
آره منم
... به هرحال جون
من یکم خسته ام
دیگه میرم
باشه برو بخواب
[دخترم]
بله؟
عادت نداشتی بهم زنگ بزنی
الو ؟ جون
بله مامان
حالت خوبه ؟
مامان مثل همیشه ست
اتفاقی نیفتاده که ؟
نه چه اتفاقی؟
فردا یا پس فردا میام بهت سر میزنم
کیمچی کاهویی که دوست داشتی رو درست کردم
...آه مامان
بابا بود که کیمچی کاهو رو دوست داشت
آه اون بود؟
مامان
بابا چطور آدمی بود؟
چی شده ؟ اتفاقی افتاده ؟
نه همینطوری پرسیدم
چرا ؟ چی شده جون ؟
....بابا
واقعا رشوه گرفته بود؟
و از گانگسو اخراجش کردن ؟
داری درمورد چی حرف میزنی؟
کی اینو گفته ؟ کجا همچین چیزیو شنیدی؟
من باید چیکار کنم ؟
اینقدر ناراحتم که میخوام بمیرم مامان
آه ، من حس بدی واسش دارم
راننده کوان بهم گفت که پشت بوم آپارتمان خیلی جای سطح پایینی زندگی می کنه
اون به عنوان یه نظافتچی زندگی می کنه بدیهیه که محل زندگیش سطح پایین باشه
آره اما اون به هیوکمون کمک کرد
میخوای بزاری که همینطور نظافتچی بمونه؟
ازم میخوای چیکار کنم ؟
مردم چی می گن ، نمیخوای اوضاعشو درست درمون کنی؟
اون اومد دفترم و تمام عقیده اشو داد زد
دختر معمولی ای نیست
اون هیوکو آدم کرد
به نظر میاد خیلی سمج باشه
حق با شماست پدر
اون قطعا سمجه
پدر ، شما بک سونگ گی رو میشناسین ؟
بک سونگ گی ؟ کی هست ؟
مدیری که توی بخش برنامه ریزی های استراتژیک بود و خمیر چیلی قرمزو گسترش داد
مامان ازم خواست به سوابقش نگاهی کنم و منم کردم
بک جون دختر بک سونگ گیه
.... واقعا ؟ اون دختره
خدای من . این عالیه
چیز دیگه ای واسه دیدن نیست
! گرفتن دختر یه بنیان گذار به عنوان عروسمون عالیه
درست نیست عزیزم نه ؟
... اون احمق ! تمام دخترایی که می بینه
چی ؟ - ! ولش کن -
پیونگگانگ یا هر خر دیگه ! دیگه اسمشو نیار
فهمیدی؟
خدایا خدایا مشکل بابات چیه؟
اگه اون بنیان گذار خمیر چیلی قرمزه پس بهترینه که
وقتی که اوضاعمون خوب نبود خمیر چیلی قرمز نجاتمون داد
مونک چونگ وونگ گفت که سرنوشتشه که با اون باشه
هرچی باشه این حقیقت بود
مامان لطفا دیگه نرین دیدن اون مونک
بک جون نمیخواد هیوک و نجات بده اونو زنده زنده میخوره
میخوره ..‌ می خورتش ؟
داری درمورد چی حرف میزنی؟
مرخصی گرفتم
وسط خواب عمیقم ،در نزن
بیدارم نکن
هیوک هنوزم اون دختره رو می بینه ، میدونه اون دختر بک سونگ گیه ؟
فک کنم اولش نمیدونست
اون بچه نفهم مگه قحطی زن اومده؟
اون چرا باید دور و ور دختر مردی که باباش خیانت کرده بپلکه؟
چیز دیگه ای هم هست که من باید بدونم ؟
اگه هست لطفا بهم بگین
نه چیزی نیست لازم باشه بدونین
سعی کن هیوکو قانع کنی
بهش بگو فورا باهاش بهم بزنه
... اگه بازم منو نادیده بگیره ، اینبار
بهش بگو در امان نخواهد بود
باشه ؟
بله ، متوجه شدم
مامانه جون ؟
معاون مدیر کیم میتونه این بخشو انجام بده
اوه اونجاست
اینکه چه اتفاقی واسه پدر جون افتادو میتونم قبول کنم
اون ضعیف بود و گذاشت اینطوری بشه
اما چرا .. چرا باید سراغ جونم بیاین؟
من از تمام بلاهایی که سر شوهرم آوردین خبر دارم
چطور جرئت کردین بحث رشوه رو جلوی دختر من پیش بکشین ؟
... رشوه یا هرچیز دیگه ای ، اگه یه بار دیگه به جون من صدمه بزنین
اینسری دیگه واقعا ازش راحت نمیگذرم مدیر سول
اگه نمیخواین واسه خودتون به خاطر اتفاق مرغ گانگسو دردسر درست کنین
دیگه جون منو اذیت نکنین
... اتفاقی که اون موقعا افتاد
نباید الان درستش کنیم؟
فکر می کنی حق گفتن این حرفو داری؟
فقط قبولش کن
دیگه بیشتر از این این موضوعو کشش نده باشه؟
مدیرعامل حواسش بهت هست
تو هم بهتره حواست به خودت باشه احمق
خدای من
ایششش
آه جدا
دستورتون اطاعت شد
دارین چیکار می کنین ؟
نظافت نظافت نظافت
نظافت؟
آه ، من داشتم نظافت میکردم
هیوک پرسید که میتونه کمک کنه
منم بهش گفتم میتونه و تصمیم گرفتم یکم بشینم رو زانوهام و استراحت کنم
هی ، چرا مادر جون توی دفتر مدیر سول بود؟
بعدا بهت میگم جه هون
هی
من صبح مدیرعاملو دیدم چون صدام زده بود
ایشون میخوان همه چیو با جون تموم کنی
فک کنم داداشت بهشون گفت که پدرش کی بود
بهت گفتم هشدار داداشتو نادیده نگیر
یکم خرت و پرت خریدم که واست چندتا کنار غذایی درست کنم
پدرت همچنین آدمی نبود
منظورت از رشوه چیه ؟ این واقعا مسخرست
اگه اینقدر پست بود که بخواد واسه خودش پول بگیره
هیچ وقت اونطوری نمی مرد
پس جون ... به بابات اعتماد کن
پدرت هیچ وقت همچین آدمی نبود
غذاها رو میزارم اینجا
بزارشون تو یخچال که خراب نشن
بعدا که حالت بهتر شد برمیگردم
مامان
آره ، میدونم
میدونم ، اما واقعیت نداره
هیچ مردی تو دنیا بهتر از بابات نبود
اینو میتونم تضمین کنم
چی شده ؟
تو واقعا منظمی
چند ساله این طوری زندگی می کنی؟
فک کنم حدود ۱۱ سال
یازده سال ؟
پس بعد از اون حادثه بوده؟
چی میخوای ؟
من کسی ام که جونو دوست داره
اگه یه بار دیگه به همچین روش مزخرفی تهدیدش کنی دیگه تحمل نمی کنم
چی؟
درضمن دیگه پیش پدر خبرچینی منو نکن
به نظرت دیگه واسه اینکارا سنی ازت نگذشته؟
توئه کره خر
بهت میگم دوباره اینکارو نکن
دیگه میرم
چرا دوباره اینجایی؟
من درموردش یه عالمه فکر کردم و حرفاتون هیچ معنی ای نمیدن
شما داری یه چیزیو از من قایم می کنی ، مگه نه ؟
چیز دیگه ای نیست
گفتین بابام رشوه گرفته
اگه این تمام چیزیه که شما میتونستی بهم بگی پس اون بخشی که نمیتونستی بگی چیه؟
گفتم چیز دیگه ای نیست
هست . یه چیزی هست
لطفا بهم حقیقتو بگین ، رئیس. لطفا
رئیس جانگ . رئیس . رئیس
رئیس جانگ ، لطفا بهم بگین
! رئیس جانگ - صبر کن -
صبر کن . من متاسفم اما تو باید بری
میدونم که شما هم حس بدی دارین پس بهم بگین
! تا وقتیکه حقیقتو بهم نگین از اینجا یه اینچم تکون نمیخورم
! رئیس جانگ ! رئیس جانگ
خدای من . چیکار می کنی ؟ ساعتو ببین
شرمنده اما نمیخواستم دیر کنم
داشتم می اومدم سرکار ولی یه کار فوری پیش اومد
تو کارآموزی هستی که کارشو بلد نیست و هیچ وقت پشت میزش نیست
[رئیس جانگ] تو گوش نمیدی
صبر کنین
یه تماس مهمه . یه لحظه
بله رئیس جانگ
واو ، دنیا جای بهتری شده
میتونی حتی وقتی رئیست داره باهات حرف میزنه هم جواب تلفنتو بدی
چی ؟ جون؟
باشه . فورا میام اونجا
داری کجا میری؟
رئیس جانگ من باید فورا برم . باید برم
زودی برمیگردم . ممنون
.. صبر کن
این نسل سومی واقعا مستمع آزاده
احیانا ، این یه شورش نیست؟
نگرانم که اگه اینطوری پیش بره اون بیهوش بشه
لطفا بیا ببرش
ـ من میرم ـ نه من میرم
... جون
نمیدونم که اینو هنوز میدونی یا نه
فکر می کنی اگه بری و خودتو درگیر کنی اون اصن حالیش میشه؟
.... خب
شاید خیلی دوستش نداشته باشه
پس من میرم . تو بمون اینجا
چی تو رو کشونده اینجا؟
نمیخواد بدونی
هیچکس بهت حقیقتو واسه انجام این کار نمیگه
تو چه میدونی
اگه به اندازه کافی ادامه بدم یکی ممکنه بهم بگه
فقط با گفتن حقیقت توسط یکی خیلیای دیگه ممکنه آسیب ببینن
بهش فکر کردی؟
اینطور نیست که چون آدمای بدی ان بهت راستشو نمیگن
به خاطر اینکه اونا هیچ قدرتی ندارن
خب که چی ؟
اونا روش سرپوش گذاشتن و مخفیش کردن
حتی اگه یه آدم ساده قربانی شه باید بزارم بره؟
باید وانمود کنم نمیدونم حتی اگه اون پدرم بوده باشه؟
تو بودی میتونستی؟
اگه بابای خودتم بود میتونستی اینکارو کنی؟
پدر
پس بیا و درست مبارزه کن
تو این وضعیت هیچ بردی در انتظارت نیست
اگه بخوای اینطوری بی پروا زندگی کنی تهش هیچی واست نمیمونه
حقیقت
من حقیقت و میخوام
این واسه من منبع قدرت خواهد بود
هرکاری میخوای بکن
این حراجه . یکی بخر دوتا ببر
دوست داری اینو بخوری؟
این چیه؟
... ـ یکی خریدم و یکی دیگه گرفتم ـ ببخشید
یاید واست سوتفاهم شده باشه
من مست شدن زیادی رو دوست ندارم که بخوام اینو بخورم
... اون روز
آره میدونم که من اونشب اشتباه کردم
اما لطفا باهام جوری رفتار نکن که انگار همیشه مستم
کی همچین کاری کرد؟
تو حراجی بود و منم یکی مفتی گرفتم اون مفتیه رو دارم میدم به تو
خدای من
من نوشیدنی مفتی تو رو نمیخوام
باشه؟
خب پس میرم
خدای من ، چقدر مسخره کدوم آدمی همچین کاریو می کنه؟
چی شده؟
آه جدا
! ببخشید
چیکار کنم؟
... خدایا واقعا
خدا جونم
سلام جه هون
دست منو بگیر
چی؟
آه باشه
یه لحظه وایسا
یه لحظه
بفرما
ممنون ... ممنون
آره
... ـ احیانا ـ آره من وقت دارم
نه ، من شماره مامان جونو لازم دارم
چی؟
[تحقیقات پیمانکار] این چیه؟
چیزی که جلوی دفتر مدیر سول شنیدم اذیتم کرد
شما همه چی رو درمورد پدر جون و موضوع رشوه میدونین؟
خب من درمورد تمام پیمانکارای کارخونه اونموقع تحقیق کردم
همه از مدیر بک سونگ گی به خوبی یاد می کنن
... چیز عجیبتر اینکه
پیش هرکس که از رشوه گفتیم یهو ساکت شد
ساکت شدن؟
اونا حتی اصن درمورد اینکه رشوه گرفته شده یا داده شده هم صحبت نمی کردن
معنیش چیه؟
دیگه چی؟
این یعنی اونا تحت فشارن که حرفی نزنن
اصن فرض کنیم بابای جون واقعا رشوه گرفته
اونا باید لعنتش کنن نه اینکه ساکت شن
یه چیزی هست
هرچیه چیز بزرگی هم هست
چقدر عجبیه که اون پسره تا این موقع اینجاست
حدس میزنم که خیلی شرمنده باشه
... هی بهم یکم قهوه بده
فکر نکنم که عمدی بود پس چرا اینقدر آزاردهندس؟
! اوه رئیس ... رئیس
! رئیس جانگ
برو خونه و استراحت کن
بیرون سرده
! رئیس ... رئیس جانگ
من فردا بازم میام
! فردا بازم می بینمتون
مامان
چرا بازم اینجایی؟
خبری شده؟
دیوونه ای ؟
چرا رفتی کارخونه ی سمان ؟
گفتی به پدرم اعتماد کنم که بی گناهه
واسه همین باید حقیقت رو بدونم
باید بدونم وقتی که شرکتو ول کرد چه اتفاقی افتاده بود
ما میتونیم به پدرت اعتماد کنیم . همین کافیه
این ممکنه واسه شما کافی باشه اما واسه من نیست
پدرت از دنیا رفته و همه چی گذشته
ـ فایده افشا کردنش چیه ؟ ـ مامان
تو نمیدونی من تمام این مدت چطوری زندگی کردم ، هان؟
تو نمیدونی که از نظر من تنها کار مناسب کار پاره وقت بود
من راهمو گم کردم
... اگه نتونم اینو بفهمم
پس نمیتونم پیش برم مامان
... من قراره بشینم و
صدمه دیدنتو تماشا کنم؟
من سعی می کنم بی گناهی پدرو ثابت کنم چرا باید صدمه ببینم ؟
حتی بعد از اینکه پدرت شرکت و هم ترک کرد بازم گروه گانگسو اذیتش کرد
میدونم
میدونم و واسه همینم باید اینکارو کنم
نیازی نیست بترسی چون من چیزی واسه از دست دادن ندارم
.... لطفا
لطفا بیا زندگیمونو بکنیم و کاری به کار گروه گانگسو نداشته باشیم
یه کار دیگه پیدا کن
فقط کارای پاره وقت نکن
اینکارو می کنم
اما وقتی همه چی درمورد بابا راست و ریس شد
... پس مامان
تا وقتی انجامش ندادم مانعم نشو
تو بودی ؟ که زنگ زدی به مامانم؟
آره
چرا؟
تا جلوی تو رو واسه کارای احمقانه بگیره
به تو چه مربوطه که من کار احمقانه می کنم یا نه؟
تو چی ؟ چرا اینکارو می کردی؟
چرا واست مهم بود که من مشکلات هیوک و حل می کردم یا نه ؟
به تو چی میرسید که همش در اینباره واسه من نطق می کردی؟
ـ چرا ؟ ... ـ چون
به نظرم تو رقت انگیز بودی
منم همینطور به نظرم تو خیلی رقت انگیزی
آره ، فرض کنیم که حقیقتو کشف کردی
فکر می کنی علیه گروه گانگسو چه کاری از دستت برمیاد؟
تو که فکر نمی کنی هیوک طرفتو میگیره و همه چی رو راست و ریس میکنه هان؟
چرا اسم هیوکو آوردی؟
انتظار هیچی رو نداشته باش
هرچی باشه ، هیوک یه عضوی از گروه گانگسوئه
کی گفته نیست؟
آخرش فقط تویی که صدمه می بینی ، تو
از کجا میدونی؟
پدرت ... تنها کسی نبود که این بلا سرش اومده
... پس جون
لطفا تمومش کن
این ممکنه آخرین شانست باشه
آخرین شانست واسه رهایی از گناه
رئیس جانگ به نظر من شما مدت زیادیه که داری با عذاب وجدان زندگی می کنی
اشتباه می کنم؟
چرا اینکارو با من می کنی؟
نمیدونی که اگه دهن باز کنم خودت تو دردسر می افتی؟
منم میخوام تو مسیری که هستی کنارت باشم
منظورت اینه میتونی این بار از من حمایت کنی؟
نه
نمیتونم حمایتت کنم
ما باید بهای اشتباهی که کردیم رو بپردازیم
من حرفامو زدم حالا شما باید انتخاب کنی
من انتخابم اینه
بفرما . ممنون
میشه بهم بگین؟
بهم بگین اون موقع چه اتفاقی واسه مدیر بک سونگ گی افتاد
قضیه مرغ گانگسو چیه؟
چی اشتباهه که شما باید هزینشو بپردازین؟
چرا رئیس جانگ اینقدر بدبخته؟
من باید بدونم . لطفا بهم بگین
تو باید بین دوتا چیز انتخاب کنی
... همینکه من شروع به صحبت کنم ، بین پدرت و جون
تو تا ابد یکیشونو از دست میدی
مشکلی نداری؟
هیوک
دیر کردی
به نظرم کارآموز بودن سخته
سر یه روز چقدر لاغر شدی
خوبی؟
گفتی مرخصی گرفتی
خوب استراحت کردی؟
معلومه
کلی استراحت کردم
جون
... من هنوز
دوستتم؟
معلومه
تو و من دوستیم
همین
فقط دوستیم
پس میتونیم همو بغل دوستانه کنیم؟
هان؟
هی
یهویی چت شد؟
امروز که واست اتفاقی نیفتاده نه؟
... آره . خب
چی شده ؟ چه اتفاقی افتاده ؟
فقط چیزه
امروز فهمیدم
که چرا اون این حریمو بینمون نگه میداشت
فکرای بد نکن
این یه بغل دوستانست
... در ضمن
... این
یه نوازش دوستانه ست
راننده کوان ، فکر کنم دیگه باید بریم
بله خانم
جون
حتما باید اینکارو کنی؟
... اگه نتونم اتفاقی که واسه بابام افتاده رو حل کنم
نمی تونم هیچ چیز دیگه ای رو شروع کنم
دیگه میرم
سلام
اوه ، زود اومدی
سلام ، رئیس جانگ
من امروزم اینجا منتظر می مونم
تا وقتی که بهم همه چی رو نگین به انتظار ادامه میدم
! منتظر می مونم
نباید عقب بکشی
نباید عقب بکشی بک جون
! هیوک
! چیکار .... هیوک
اومدم درمورد پدر جون صحبت کنم رئیس جانگ
تو دیگه خودتو درگیر نکن
من چیز بیشتری واسه گفتن ندارم پس دستشو بگیر و برو
اگه نگران گروه گانگسویید ، به من اعتماد کنین و باهامون صحبت کنین
من تمام تلاشمو کردم تا مطمئن شم که شما هیچ آسیبی نبینین
فقط چون پسر بیون گانگسویی اینقدر احمقانه رفتار می کنی؟
دنیا به اون سادگی که فکر می کنی نیست
من شبیه احمقای ولگرد به نظر میام؟
درگیر مسئله اون خانم جوون نشو
اگه دست به یکی هم کنین بهتون کمکی نمی کنه
مسئله بابای جون مسئله منم هست
فقط مسئله بابای جون که نیست مسئله بابای تو هم هست
واسه همینم نمیتونم چیز بیشتری بگم
پس حالا که اینطوره من دیگه واقعا باید حقیقتو بدونم
گفتم نمیتونم بگم
رئیس
خودتونم دیدین که چطوری کاسه گوشت لاپلوتون نجات داده شد
من اگه لازم باشه علیه بابامم قیام می کنم
من با پدرم فرق دارم
اگه اتفاق اشتباهی رخ داده من باید بدونم تا درستش کنم
بهم این شانسو بده که انجامش بدم رئیس
این ممکنه آخرین شانست باشه
آخرین شانست واسه رهایی از گناه
مدیر بک سونگ گی قربانی شد
اون میخواست از شر رشوه بازیای پیمانکارا خلاص شه
واسه همینم خیلی صریح موضوعو تو شرکت پیش آورد
اینطوری شد که یه جرو بحث جدی پیش اومد
آدمای بالا جلوشو گرفتن
آدمای بالا ؟
اگه این موضوع رو میشد خیلیا آسیب می دیدن
شرکت بیشتر از اینکه نگران توقف این عمل باشه نگران افشا شدنش بود
واسه همینم تصمیم گرفته شد که بک سونگ گی قربانی شه
فکر کردن اینطوری کمتر مشکل پیش میاد
بعدش چی ؟
گفتن اگه مقاومت کنی واسه خودت دردسر میخری
یه روز ، سر و کله یکی از اون آدمای کله گنده گروه غذایی گانگسو پیدا شد
.... ازم خواستن شهادت بدم
که من به مدیر بک رشوه دادم
.... اگه اینکارو نمی کردم
اونا قراردادمونو لغو می کردن
واسه همینم اونطوری از پشت به مدیر سونگ گی خنجر زدم
فقط واسه نجات خودم
اون هیچ وقت رشوه نگرفت
.... در واقع هر وقت که قراردادای ما سر میرسید
اون به گانگسو می گفت که نمی تونه به کارخونه هایی که باهاشون کار می کنه خیانت کنه
اون با روسا درگیر میشد که از ما حمایت کنه
... من
من فقط خودمو نجات دادم
متاسفم
من واقعا متاسفم
من ... خجالت می کشم تو چشمات نگاه کنم
[بک سونگ گی]
آخرش مدیر بک همه چیزیشو برداشت و رفت
اون دروغاَ متهم به رشوه گیری شد
کی تمام این دستورا رو داد؟
پدر من ؟
صحبت کردنت تموم شد ؟
آره
هرچی می خواستی رو شنیدی؟
آره
از کجا میدونستی ؟
... نه
از کی درمورد پدرم میدونستی؟
از همون روزی که تو فهمیدی
از داداشت؟
آره
... پس
حتما اینم شنیدی که اون می گفت من تو رو دست نشونده کردم
آره
پس چرا هیچکاری نکردی؟
اگه من واقعا تو رو دست نشون کرده باشم چی؟
میدونم که نکردی
و اگه واقعا هم همچین احساسی داشتی
نمیتونم هیچکاری درموردش بکنم
تمام این اتفاقا به خاطر پدر من افتاد
دوستم
مونامی
دوستم
.... خارج از رابطه دوستانه
میتونم یه بار بغلت کنم ؟
ممنون
... درمورد اتهام رشوه پدرم
تو حقیقتو روشن کردی
جون میدونی چیه ؟
این تازه اولشه
ـ هی ـ خل شدی؟
تو باید جلوی اونو می گرفتی چرا تو هم اینکارو کردی؟
چرا باید جلوشو می گرفتم ؟
این اشتباه بود که به جون کمک کردم چیزی که میخواستو بشنوه؟
نمیتونی ببینی اوضاع چطوری شده؟
به واکنش داداشت وقتی اسم بابای جون وسط اومد نگاه کن
حتی مدیرعاملم بهت گفت که با جون تموم کنی
یه چیزی هست . خیلی عجیبه
اونا باید از چیزی ترسیده باشن
اگه ترسیده باشن چه کاری از دست تو برمیاد؟
ـ باید افشاش کنم ـ سرت تو کار خودت باشه
جه هون
رویای تو چیه؟
چرا یهویی درمورد رویای من می پرسی؟
پس یه جور دیگه ازت می پرسم
دوست داری تو این شرکت چیکار کنی؟
این شرکتو دوست داری؟ از اینکه توی گروه گانگسو کار می کنی خوشحالی ؟
مگه کسی هم هست که از کارش خوشحال باشه ؟
مردم نمیتونن خوشحال باشن؟
پس بهم بگو
گروه گانگسو باید چه تغییری کنه تا تو خوشحال باشی؟
چرا ؟ تو میخوای با خوندن و رقصیدن عوضش کنی ؟
باید فکر کرده باشی که استخدام نظافتچیا کار خودت تنهایی بوده
توهم برت نداره
این فقط واسه این بود که تو پسر مدیرعامل بیون گانگ سویی
منم همینو میگم
واسه همینم تو فکر افتادم حالا که من پسر مدیرم چی میشه اگه همه چی رو عوض کنم
چی ؟
اگه همه چی عوض بشه و بهتر شه خود به خود کارای اشتباه پدرمم رو میشه
تو چه فکری هستی؟
دارم پدرمو در حالیکه اشتباهاتشو قبول کرده تصور می کنم
تو دلت نمیخواد که حداقل یه بار ببینی؟
من واقعا دلم میخواد ببینم
یه چشمشو که قبلا دیدی
عجله کن و بهشون زنگ بزن
نه نه فقط سریع
اونجا . سریع بیا
به خاطر اینکه ما از آدمای بالا می ترسیم
اگه تو کار ما مشکلی باشه دیگه ترفیع نمیگیریم
بعدش قبل از اینکه بفهمیم از شرکت پرت میشیم بیرون
تو این صنعت چیزی به اسم مشترک شدن نیست
تو چیزی از قانون بقا میدونی؟
اگه نخورم خورده میشم
حتی اگه به شرکت وفادارم باشی تو مهره قابل سوختن هستی و میتونی پرت شی بیرون
این زندگی هر کارمند اداری ایه
الان برنامت چیه ؟
[رزومه]
اطلاعات تماسم درسته؟
آره اینم شمارم
حالا میخوای با اینا چیکار کنی؟
واسه چیز بدی نیست که احیانا؟
یکم استرس گرفتم
استرس نگیرین واسه یه امر خیر میخوام
جه هون بهت گفت؟
ـ بله پدر ـ خب ؟
با بک جون تموم کردی؟
قبلش من درمورد یه چیزی کنجکاوم
چرا شما واسه یه آدم بی گناه پاپوش درست کردین و انداختینش بیرون ؟
کی گفته که اون هیچکار اشتباهی نکرده بود؟
اشتباهش چی بود؟
اون با خواسته های نامعقولش داشت علیه شرکت کار می کرد
شرکت با عدالت اداره نمیشه
شرکت رو سود می چرخه
تو به آدما نیاز داری تا پول دربیارن
تو نمی تونی به خاطر یه نفر اونم کی بک سونگ گی شرکتو آشوب کنی
پس شما پولو به یه آدم ترجیح دادین
بعضی وقتا تو باید واسه یه چیز عالی یه چیز کوچیکو قربانی کنی
واسه کی؟
واسه کل شرکت
واسه خودتون نیست ، پدر؟
شرکت یعنی من
متوجهم
آهان راستی اون جایزهه که اونسری حرفشو زده بودین
جایزه ؟
شما که نمیخواین حرف خودتونو زیر پا بزارین ، میخواین؟
همون موقعی که از طرف رئیس جمهور تقدیر شدین گفتین
من پای حرفم هستم بهم بگو چی می خوای
خونه میخوای یا باید واست یه ماشین بگیرم؟
اینا همون کارگرای مخفی پشت قضیه ی تقدیر شدنن
به عنوان کارمندای با تجربه تو تیم استراتژیک استخدامشون کنین
همش همین؟
بله همش همین
پس من فرض می کنم که اونا استخدام میشن و دیگه رفع زحمت می کنم
چرا بهم جواب نمیدی؟
بالاخره همه چی رو باهاش تموم کردی؟
خدای من ، من و جون دوستیم
اون دوست منه ، مونامی
دوست من ... قربان
خیلی نگران نباشین پدر
به نظر میاد هیوک افتاده تو دام این دختره و پاشو از گلیمش درازتر کرده
منظورت از این حرف چیه ؟
قبل از اینکه هیوک شرکتو به گند بکشه از شرش خلاص شین
[رزومه]
امریکانو خوشمزتون اینجاست
ممنون
یامم ، تو حتی تو قهوه درست کردنم خوبی
از کافه ها هم بهتره
امروز مرخصی داری جایی نمیری؟
تو کوان جه هونو میشناسی؟
جه هون چی شده ؟
اون دوست دختر داره ؟
مطمئنم نیستم
نمیدونم . حالا چرا ؟
... راستش اون شب
پاشنه ی کفشم توی سوراخ درپوش فاضلاب گیر کرده بود و داشتم زور میزدم درش بیارم
اون یهو ظاهر شد و با دستای خودش واسم درش آورد
جه هون؟
چش شده؟
اون آدمی نیست که واسه یه دختر همچین کاری کنه
تو هم همینو میگی؟
فکر نمی کردم که اینقدر با فکر باشه
شاید واسه اونه اما بعدش حس خیلی عجیبی داشتم
آخرین بارم یهویی بهم یه ظرف فرنی داد
فرنی؟
جه هون بهت داد؟
امکان داره ... که دوستم داشته باشه؟
تو چی فکر می کنی ، جون ؟
تو خیلی وقته اونو میشناسی پس باید بدونی
تو چه حسی داری؟
مگه احساسات تو مهمتر نیستن؟
... هان ؟ خب من
چرا اینقدر یهویی پرسیدی ؟ هول شدم
... راستش من
جه هون
احیانا هیوک نیومده بالا؟
هیوک بالا نیومد
گوشیشو برنمیداره نمیدونم کجاست؟
چیکار کنم ؟
فکر می کنی همه چی رو شنیده ؟
اون خیلی خنگه بعید بدونم چیزی شنیده باشه
.. آه
سلام
ببخشید
میخوای اینو بخوری؟
چی ؟
اوه ، دوستم ، خونه ای ؟
هرچقدرم که خسته باشی باید قبل از خواب لباستو عوض کنی
سرما میخوری
باهام حرف نزن
باشه
[فایلهای مرغ جی]
هی تو
چقدر جدی بودی؟
درمورد چی ؟
همون حرفی که صبح بهم زدی
چرا ؟ کنجکاو شدی؟
پس تا فردا صبح صبر پیشه کن
واقعا شوکه میشی
از امروز من توی تیم برنامه ریزی استراتژیک کار می کنم
اسمم کیم کی سابه
بیاین باهم کار کنیم
باریکلا
تو به هیوک گفتی اینکارو کنه؟
چی ؟ چیزی شده ؟
نمیدونی؟
پس هیوک خودش اینکارو کرد؟
هیوک چیکار کرد؟
بگو منم بفهمم
تیم برنامه ریزی استراتژیک بهم ریخته
چی؟
! جون
آقای کیم؟
هیوک اونو آورد تو تیم ما
اون گفتش که شرکتو عوض می کنه و از این چیزا
تو باید بدونی تو کله هیوک چی می گذره
منم نمیدونم
احتمالا اون خودشم نمیدونه داره چیکار می کنه
من بیون هیوکم
مثل اسمم همه چیزو منقلب می کنم
من یه قدم بهت نزدیکتر میشم ، جون
F76 : مترجم
«اميدوارم لذت برده باشيد» به کانال تلگرام ما هم سر بزنيد @KTteam